À Toi NOTRE PÈRE par les Saints Cœurs de JÉSUS, MARIE et JOSEPH..

Forum Catholique sous la protection de Saint Michel, faisant mémoire de Sylvie la fondatrice, Prières, Dévotions au Sacré Coeur, au Coeur Immaculé de Marie, au Coeur Chaste de Joseph et autres, Fidélité aux 3 Blancheurs et au Magistère de l'Eglise...
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion
Derniers sujets
» Chapelet du mercredi 17 janvier 2018 à Lourdes
par Raphaël de l'Enfant Jésus Aujourd'hui à 20:50

» Prières
par Raphaël de l'Enfant Jésus Aujourd'hui à 20:44

» ROSAIRE PERPÉTUEL
par Raphaël de l'Enfant Jésus Aujourd'hui à 20:41

» Donne-nous notre Pain de ce jour (Vie) : Parole de DIEU*
par Lumen Aujourd'hui à 12:35

» Chili: à son arrivée à Santiago, le pape se recueille sur la tombe de « l’évêque des pauvres »
par Raphaël de l'Enfant Jésus Aujourd'hui à 11:26

» Dans l’avion vers le Chili, le pape met en garde contre une guerre nucléaire
par Raphaël de l'Enfant Jésus Aujourd'hui à 11:08

» Textes Liturgiques du 17 janvier 2018 : Mercredi de la 2ème semaine du Temps Ordinaire — Année Paire
par Lumen Aujourd'hui à 11:02

» En route vers le Chili, le télégramme du pape à la France
par Raphaël de l'Enfant Jésus Aujourd'hui à 10:57

» Le départ du pape François pour le Chili, et ses rendez-vous
par Raphaël de l'Enfant Jésus Aujourd'hui à 10:50

» « Ainsi tu seras à côté de ma Mère »
par Raphaël de l'Enfant Jésus Aujourd'hui à 10:24

» Pensée du jour: Mon tout-petit, Ma toute-petite, J'ai besoin de cœurs qui acceptent de se laisser aimer par Moi.
par Raphaël de l'Enfant Jésus Aujourd'hui à 9:40

» Le Christ revient sans cesse
par Raphaël de l'Enfant Jésus Aujourd'hui à 9:20

» Entrez dans le Secret de Marie
par Lumen Hier à 20:43

» Saint Pierre-Julien Eymard — Chapelle Corpus Christi
par Lumen Hier à 20:09

» Chapelet du mardi 16 janvier 2018 à Lourdes
par Raphaël de l'Enfant Jésus Hier à 18:37

» Pensée du jour: Mon enfant bien-aimé, ne perds pas de temps avec l'Ennemi. Continue à Me regarder...
par Raphaël de l'Enfant Jésus Hier à 18:29

» Pensée du jour: Mon enfant, acceptes-tu de devenir ce cœur qui aime à la folie...
par Raphaël de l'Enfant Jésus Hier à 18:22

» Les hommes regardent l’apparence, mais le Seigneur regarde le cœur.
par Lumen Hier à 14:13

» Quelle grâce de toujours être à l'écoute de la vie qui nous entoure...
par Lumen Hier à 13:56

» Cours de cathéchisme pour adultes avec le Père Laguérie (en 32 leçons)
par Lumen Hier à 13:37

» La Liturgie pour les nuls
par Lumen Hier à 13:27

» La vocation de Saul
par Lumen Hier à 13:21

» Textes Liturgiques du 16 janvier 2018 : Mardi de la 2ème semaine du Temps Ordinaire — Année Paire
par Lumen Hier à 11:34

» Textes Liturgiques du 15 janvier 2018 : Lundi de la 2ème semaine du Temps Ordinaire — Année Paire
par Lumen Hier à 10:59

» Une apparition mariale… du vivant de Marie !
par Raphaël de l'Enfant Jésus Hier à 9:19

» En 1933, la Belgique est doublement visitée par Marie
par Raphaël de l'Enfant Jésus Hier à 9:07

» Aimer c’est quoi ?
par Raphaël de l'Enfant Jésus Hier à 8:55

» L'hiver, source de joie
par Raphaël de l'Enfant Jésus Hier à 8:43

» Chapelet du lundi 15 janvier 2018 à Lourdes
par Raphaël de l'Enfant Jésus Lun 15 Jan 2018 - 20:17

» Chapelet du dimanche 14 janvier 2018 à Lourdes
par Raphaël de l'Enfant Jésus Dim 14 Jan 2018 - 18:44

» L’Osservatore Romano s’élève contre les textes faussement attribués au pape
par Raphaël de l'Enfant Jésus Dim 14 Jan 2018 - 18:37

» Répondre à l’appel de Dieu sans attendre : tweet du pape François
par Raphaël de l'Enfant Jésus Dim 14 Jan 2018 - 18:28

» Le pape François confie son voyage au Chili et au Pérou à la Vierge Marie
par Raphaël de l'Enfant Jésus Dim 14 Jan 2018 - 18:20

» Le pape confie son voyage au Chili et au Pérou à la prière de tous
par Raphaël de l'Enfant Jésus Dim 14 Jan 2018 - 18:10

» Sainte-Marthe : mépriser le plus faible, c’est l’œuvre du diable
par Raphaël de l'Enfant Jésus Dim 14 Jan 2018 - 17:58

» Angélus: «Chercher Jésus, rencontrer Jésus, suivre Jésus: voilà le chemin»
par Raphaël de l'Enfant Jésus Dim 14 Jan 2018 - 17:46

» Sainte-Marthe: la prière chrétienne est « courageuse »
par Raphaël de l'Enfant Jésus Dim 14 Jan 2018 - 17:34

» Pensée du jour: L'Amour éclate en puissance à l'intérieur d'un être purifié.
par Raphaël de l'Enfant Jésus Dim 14 Jan 2018 - 9:59

» Cette simple prière est chère aux Dominicains !
par Raphaël de l'Enfant Jésus Dim 14 Jan 2018 - 9:45

» Textes Liturgiques du Dimanche 14 janvier 2018 : 2ème dimanche du Temps Ordinaire — Année B
par Lumen Dim 14 Jan 2018 - 9:36

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 18 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 18 Invités :: 2 Moteurs de recherche

Aucun

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 264 le Jeu 27 Mar 2014 - 20:02

Partagez | 
 

 Traduction liturgique – Lettre du pape au cardinal Sarah

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lumen
Adore Dieu Trinitaire
Adore Dieu Trinitaire
avatar

Messages : 4862
Date d'inscription : 18/10/2014
Localisation : France

MessageSujet: Traduction liturgique – Lettre du pape au cardinal Sarah    Mar 24 Oct 2017 - 23:12

Traduction liturgique – Lettre du pape au cardinal Sarah



C’est la fin du bras de fer entre les deux hommes. Roma Locuta, causa finita, aurait dit saint Augustin. Le pape ne se range pas derrière les positions du préfet de la congrégation pour le culte divin, en matière de traduction liturgique. Les conférences épiscopales retrouvent donc en vertu de cette subsidiarité réaffirmée par le Saint-Père, la main-mise sur les traductions liturgiques. Voilà donc un sujet qui va continuer à faire couler beaucoup d’encre, tant les traductions francophones ont posé problème ces cinquante dernières années. (ndlr)

La traduction des textes liturgiques en langue vernaculaire ne doit pas être imposée par le Saint-Siège aux Conférences épiscopales. C’est la mise au point du pape François, dans une lettre adressée au cardinal Robert Sarah, préfet de la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements, diffusée par le Vatican le 22 octobre 2017.

Le pape revient ainsi sur son Motu Proprio « Magnum Principium » (MP) sur les traductions liturgiques, opérant une légère modification des formulations du Code de droit canon (C.I.C.) de l’Eglise catholique latine (canon 838 §§2 et 3) et entré en vigueur le 1er octobre 2017. Il insiste sur la « nette différence » que le nouveau Motu Proprio établit entre recognitio (vérification) et confirmatio (confirmation).

Il rappelle le « droit » des Conférences épiscopales de faire leurs traductions et leur « responsabilité » de juger de la fidélité de leurs traductions. Il souligne enfin que la confirmatio du Saint-Siège « est concédée après que la version ait été soumise au Siège Apostolique pour la ratification de l’approbation des évêques, en esprit de dialogue et d’aide à la réflexion si et lorsque c’est nécessaire » et en respectant les droits et les devoirs des évêques.


Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction liturgique – Lettre du pape au cardinal Sarah
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
À Toi NOTRE PÈRE par les Saints Cœurs de JÉSUS, MARIE et JOSEPH.. :: VIE ET ACTUALITE DE LA SAINTE EGLISE :: Vie et Actualité de l'Eglise Universelle-
Sauter vers: